Vakia Suresi 92

[alimallah]

Ve emmâ in kâne minel mukezzibîned dâllîn(dâllîne).

1. ve emmâ : amma, fakat
2. in kâne : eğer oldu ise
3. min el mukezzibîne : yalanlayanlardan
4. ed dâllîne : dalâlettte kalanlar, dalâlette olanlar, sapıklar
İmam İskender Ali Mihr : Ve fakat dalâlette olan ve yalanlayanlardan ise.
Diyanet İşleri : (92-93) Ama haktan sapan yalancılardan ise, işte ona da kaynar sudan bir ziyafet vardır.
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve ama yalanlayan sapıklardansa.
Adem Uğur : Ama yalanlayıcı sapıklardan ise,
Ahmed Hulusi : Eğer (o can) sapık inançlı (hakikati) yalanlayıcılardansa;
Ahmet Tekin : Eğer ölen, peygamberleri yalanlayanlardan, hak yoldan uzaklaşıp, dalâleti, bozuk düzeni, helâki tercih ederek başlarına buyruk yaşayanlardan ise, ona ziyâfet vardır.
Ahmet Varol : Ama eğer yalanlayan sapıklardan ise;
Ali Bulaç : Ve eğer o, yalanlayan sapıklardan ise,
Ali Fikri Yavuz : Amma ölü o inkâr eden sapıklardan ise,
Bekir Sadak : Eger, sapik yalancilardan ise,
Celal Yıldırım : (92-93-94) Eğer o (hakkı) yalanlayan sapık şaşkınlardan ise, ona da kaynar sudan bir konukluk ve Cehennem`e yaslanmak vardır.
Diyanet İşleri (eski) : Eğer, sapık yalancılardan ise,
Diyanet Vakfi : Ama yalanlayıcı sapıklardan ise,
Edip Yüksel : Ama o yalanlayan sapıklardan ise-
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve amma o tekzib eden sapgınlardan ise
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ama o yalanlayan sapıklardan ise,
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ama yalanlayıcı sapıklardan ise;
Fizilal-il Kuran : Eğer adam sapık bir inkarcı ise,
Gültekin Onan : Ve eğer o, yalanlayan sapıklardan ise,
Hasan Basri Çantay : Amma eğer tekzîbcilerden, sapıklardansa,
Hayrat Neşriyat : (92-94) Ama o (kimse) sapık yalanlayıcılardan ise, artık (ona da) kaynar sudan bir ağırlama ve alevli bir ateşe (Cehenneme) atılmak vardır.
İbni Kesir : Eğer sapık yalanlayıcılardan ise;
Muhammed Esed : Ama eğer biriniz hakikati yalanlayanlardan ve (böylece) yoldan sapmışlardan olursa,
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve fakat eğer tekzîp edenlerden, sapıklardan oldu ise,
Ömer Öngüt : Amma yalanlayıcı sapıklardan ise,
Şaban Piriş : Eğer o, yalanlayanlardan ve sapıklardan ise...
Suat Yıldırım : (92-94) Ama eğer dini yalan sayan sapıklardan ise onun ziyafeti kaynar su, peşinden de cehenneme atılış olacak.
Süleyman Ateş : Ama yalanlayıcı sapıklardan ise;
Tefhim-ul Kuran : Ve eğer o, yalanlayan sapıklardan ise,
Ümit Şimşek : Ama Allah`ın âyetlerini yalanlayan sapıklardan ise,
Yaşar Nuri Öztürk : Eğer yalanlayan sapıklardansa;